02-11-13

Zaterdag, 2 november. Allerzielen.

 

 

 

Manlief ligt op de zetel uit te zieken en luistert naar klassieke muziek.

 

Ik geniet mee van de klanken want hoe goed ik ook mijn best doe, de woorden versta ik niet helemaal. Dan maar 

 

het boekje met de teksten uit de cd-hoes gehaald en het bewuste liedje op repeat gezet ... We worden er alle twee stil van ...

 

Zaterdag, 2 november, Allerzielen, 't is een druilerige dag. ... :-c 

 

Naar het kerkhof gaan we niet.


Manlief zijn ouders werden, toen wij in De Panne woonden ' ontruimd ' in onze vorige woonplaats, en mijn vader


heeft zijn vaste plek gekregen, in de slaapkamer van mijn moeder. Op haar commode deze keer, in een ' warme '


urne van hout, met daarnaast zijn foto, en steevast één rode roos. Op de foto zie je in de linkerbovenhoek een afdruk


van lippen. Die zijn van Naomi, want na de brand en het overlijden van mijn vader, woonde mijn moeder bij ons in en gaf 


Naomi telkens een kusje aan Bompa's foto als ze aan hem dacht ...

 

Ze zijn voor altijd vereeuwigd nu ...



 

... En  I am a thousend winds  ... 



podcast

 ( klik op het groene pijltje )

 

 Tekst

 

Watashi no ohaka no mae de 

Nakanai de kudasa

Soko ni watashi wa imasen

Nemutte nanka imasen

Sen no kaze ni

Sen no kaze ni natte

 Ano ooki na sora wo 

fukiwatatte imasu

Aki ni wa hikari ni natte

Hatake ni furisosogu

Fuyu wa daiya no you ni 

Kirameku yuki ni naru

Asa wa tori ni natte

Anata wo mezamesaseru

Yoru wa hoshi ni natte

Anata wo mimamoru

Watashi no ohaka no mae de

Watashi no ohaka no mae de

Nakanai de kudasai

Soko ni watashi wa imasen 

Shindenanka imasen

Sen no kaze ni 

Sen no kaze ni natte

Ano ooki na sora wo 

fukiwatatte imasu

Sen no kaze ni 

Sen no kaze ni natte

Ano ooki na sora wo

fukiwatatte imasu

Ano ooki na sora wo  ... Fukiwatatte imasu ....

                                                                                    

 

Letterlijke vertaling

 

 

Huil niet aan mijn graf.

 

Ik ben niet daar. Ik slaap niet.

 

Duizend winden. Ik verword tot duizend winden.

 

Ik waai in de grote open lucht.

 

In de herfst ben ik het licht dat valt op de akkers.

 

In de winter ben ik de vallende sneeuw dat schijnt als een diamant.

 

In de ochtend ben ik de vogel door wiens lied je ontwaakt

 

en ’s nachts, ben ik de sterren, die over jou de wacht houden.

 

Huil niet aan mijn graf.

 

Ik ben er niet. Ik ging niet dood ...

 

Ik ben als duizend winden. Als duizend winden ...

 

Die waaien in de grote open lucht.

 

Als duizend winden. Als duizend winden.

 

Die waaien in de grote open lucht.

 

Ik waai in de grote open lucht ...

 
 
 
 
 
   

... klinkt voor de derde keer door onze huiskamer.


Het is goed geweest zo ...

 

Tenor: Akikawa Masafumi - Japan 


zaterdag,2 november,allerzielen,een overpeinzing,i am thousend winds,akikawa masafumi,japan,tenor

zaterdag,2 november,allerzielen,een overpeinzing,i am thousend winds,akikawa masafumi,japan,tenor

zaterdag,2 november,allerzielen,een overpeinzing,i am thousend winds,akikawa masafumi,japan,tenor

zaterdag,2 november,allerzielen,een overpeinzing,i am thousend winds,akikawa masafumi,japan,tenor

 

 

 




 

 

Commentaren

Ik moet met het schaamrood op de wangen bekennen dat ik Akikawa Masafumi niet kende. Ik heb hem en het door jou geciteerde lied wel op YouTube aangetroffen en beluisterd. Gelukkig had ik jouw vertaling bij de hand, want Japans … eh … dat is Chinees voor mij.

Gepost door: Benjamín | 02-11-13

Reageren op dit commentaar

Japans is chinees voor mij, hihihi voor mij ook, maar ik hoor Akikawa wel graag zingen. Leuk dat hij bij andere ook in de smaak valt met zijn kunde en jij bent op you tube gaan luisteren.Dat liedje dat jij daar hebt gevonden heb ik hier omgezet in een mp3, klikken op het groene pijltje, en we kunnen genieten van dit prachtig lied.


Groetje Benjamin ... :-) !

Gepost door: Klaverke | 03-11-13

Ten eerste beterschap aan je lief, het heerst weer.
Muziek geeft rust in je lichaam en geest.
Deze zanger Masafumi ken ik ook niet, maar kan er met plezier naar luisteren.
Allerzielen is een moment om stil te staan bij ons vergankelijk leven.
Zo herinneren is goed om te doen. Hans

Gepost door: Hans | 02-11-13

Reageren op dit commentaar

Bedankt voor de beterschap wensen. Ik zal ze overdragen zodra hij wakker is... :-)

Fijn dat je er met plezier hebt kunnen naar luisteren Hans. Dat heb ik ook gedaan bij, Girl, you'll be a woman soon '... :-) dat blijft nog altijd, zoals je weet één van onze favorieten !

Groetjes en tot later ... :-)

Gepost door: Klaverke | 03-11-13

ik ken hem niet maar wat een mooie aangrijpende tekst

Gepost door: fotorantje | 03-11-13

Reageren op dit commentaar

Ja hé Antje, en zingen kan hij ook vind ik ... :-)

See you ... :-) !

Gepost door: Klaverke | 03-11-13

ook voor mij een onbekende stem...

wel een mooi Allerzielen logje Klaverke


fijne zondag

Gepost door: willy | 03-11-13

Reageren op dit commentaar

Dank je Willy ...

Gepost door: Klaverke | 03-11-13

wat een ontzettend mooie tekst, ik word er even stil van

Gepost door: merel | 03-11-13

Reageren op dit commentaar

'k Snap het. Dat overviel ons ook ... ;-)

Gepost door: Klaverke | 04-11-13

Ik heb geen woorden, ik geniet in stilte....

Gepost door: magda | 04-11-13

Reageren op dit commentaar

Terwijl ik dit neer typ, geniet ik even met je mee ...

Gepost door: Klaverke | 05-11-13

De commentaren zijn gesloten.